事么？据他所知，被誉为华夏四大名著的水浒传，1938年的诺贝尔文学奖得主，给它翻译的名字是【四海之内皆兄弟】。
这特么是不是有点离谱？这还是诺奖得主的翻译水准。
完全没有那种味道啊！
你看一下某些歌诀，“手太阴肺经穴歌：手太阴肺十一穴，中府云门天府列，次则侠白下尺泽，又次孔最与列缺……”
大卫·克鲁斯都是一个能用粤语和人熟练交流，读书看报没问题的白人啊，看着这样的歌诀都是满头问号和感叹号！
王德发克？这些都是讲的什么跟什么？我是不是学了一身假的汉语？翻译能搞定？
这是天残让他们倒背如流，指哪打哪的基础知识。
大卫惆怅中，罗伯特兴奋道，“sir，还要不要继续试验？我挺好奇的，模仿那位点穴，让人身体不能动的，我一直点来点去没效果，但是能让我获得超状态爆发力的，我怎么会在手、足等等部位点，就影响到肾病了呢……”
大卫·克鲁斯，“那叫什么穴？”
罗伯特笑道，“涌泉、太溪……”
大卫更惆怅了，“你翻译一下涌泉，用英文怎么说？”
罗伯特沉默一阵子，试探道，“fountaiavel？”
大卫不说话了，只是在心下叹息，人工喷泉、地下河？也不是差的太离谱，但若是翻译下涌泉相报，怎么翻译？
……………………
新的一天来临。
伴随着一架从纽约飞来的客机航班降临，安娜·黛德丽嚼着口香糖下机，呼吸了一下港岛自由香甜的空
第0651章 我是不是学了一身假的汉语？(11/15)