末流诗人，看起来也不必你这个什么芭蕉差，要说动静之对比与意境之优美以及自然之安静与内心之漏*点的对比，咱们的‘月出惊飞鸟’比这个什么徘句要好一万倍，知道不，一弯月亮从树稍突然出现，惊得在树枝中间栖息的鸟一下子呼啦啦地飞了起来，多么极致的安静，多么极致的动感，多么极致的美。”安铁这么想着，脸上却装着懵懂地笑笑说：“是嘛，听你这么一解释，好像是挺好的。什么时候我也学几句，找机会给我那些生意伙伴显摆几句。你还记得别的好的徘句吗？”
“嗯，还有，比如‘树下R丝、菜汤上，飘落樱花瓣’还是芭蕉写的。”支画的目光看安铁已经有些鄙夷。
“嗯，这个有点意思，个人坐在樱花村下面，端着一碗R丝汤要喝，周围是樱花飘落的情景，还有几片樱花飘落在热气腾腾的R丝汤上面，嗯，这个跟刚才那个有点类似，也是动静的对比，看起来是动的，但其实坐在樱花村下的人十分消闲而寂寞。这个我就比较容易理解了，主要是诗歌里有R丝这个词，我喜欢吃R。可这诗歌好像只有12个字，你不是说徘句是17个字吗？”安铁眨巴着眼睛摇头晃脑地说。
“安先生还真有些幽默，你的理解很有意思，看得出你很有天份，不愧是做文化公司的，不过，徘句里规定的17个字，是针对日本文字说的，不是指汉语的翻译字，徘句的J髓用汉字翻译过来，通常就会变得面目全非，很难表达原来的意思。”支画的脸上的笑容终于灿烂了许多。
“支画女士是日本人还是中国人？”安铁故意问道。
“哦，我没跟你说过吗？这个都不重要，有一个消息对你来说可能是最
205-210(4/36)